右，備忘．まずは原文．
Here’s to the crazy ones.
The misfits. The rebels. The troublemakers.
The round pegs in the square holes.
The ones who see things differently.
They’re not fond of rules.
And they have no respect for the status quo.
You can praise them, disagree with them,
quote them, disbelieve them, glorify them or vilify them.
About the only thing you can’t do is ignore them.
Because they change things.
They invent. They imagine. They heal.
They explore. They create. They inspire.
They push the human race forward.
Maybe they have to be crazy.
How else can you stare at an empty canvas and see a work of art?
Or sit in silence and hear a song that’s never been written?
Or gaze at a red planet and see a laboratory on wheels?
We make tools these kinds of people.
While some see them as the crazy ones, we see genius.
Because the people who are crazy enough to think
they can change the world, are the ones who do.
Think different.
(C)1997 Apple Computer, Inc.
以下，訳
クレージーな人たちがいる．
反逆者，厄介者と呼ばれる人たち．
四角い穴に丸い杭を打ち込むように
物事をまるで違う目で見る人たち
彼らは規則を嫌う．彼らは現状を肯定しない．
彼らの言葉に心をうたれる人がいる．
反対する人も，賞賛する人も，けなす人もいる．
しかし，彼らを無視することは，誰にも出来ない．
なぜなら，彼らは物事を変えたからだ．
彼らは人間を前進させた．
彼らはクレージーと言われるが，
私たちは彼らを天才だと思う．
自分が世界を変えられると
本気で信じる人たちこそが，
本当に世界を変えているのだから．
Think different.
(C)1997 Apple Computer, Inc.